-
1 закладывать
gager, mettre en gage, déposer en gage, nantir, hypothéquerвторично закладывать — rehypothéquer, remettre en gage
Русско-французский финансово-экономическому словарь > закладывать
-
2 обеспечение под ссуду
Русско-французский финансово-экономическому словарь > обеспечение под ссуду
-
3 предоставлять обеспечение под ссуду
Русско-французский финансово-экономическому словарь > предоставлять обеспечение под ссуду
-
4 имущество
срbiens, patrimoine, fortune; (в денежной форме тж) avoirsзакладывать имущество — gager les biens, nantir les biens, hypothéquer les biens
- имущество за вычетом обязательствуправлять имуществом — gérer les biens, gérer le patrimoine
- имущество компании
- имущество населения
- имущество предприятия
- имущество, сданное в аренду
- имущество, сданное в концессию
- арендное имущество
- арендованное имущество
- бездоходное имущество
- бесхозное имущество
- движимое имущество
- доходное имущество
- заложенное имущество
- застрахованное имущество
- изнашиваемое имущество
- капитальное имущество
- коллективное имущество
- личное имущество
- малоценное имущество
- материальное имущество
- недвижимое имущество
- неликвидное имущество
- имущество, не обременённое ипотекой
- имущество, обременённое долгами
- отчуждённое имущество
- имущество, переданное в ипотеку
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, подлежащее списанию
- списанное имущество
- чистое имуществоРусско-французский финансово-экономическому словарь > имущество
-
5 обеспечение
срв обеспечение — (чего-л.) en couverture, pour sûreté
- обеспечение движимым имуществомпредоставлять обеспечение — fournir une sûreté, gager, garantir
- обеспечение кредита
- обеспечение недвижимостью
- обеспечение обязательства
- обеспечение под ссуду
- предоставлять обеспечение под ссуду
- обеспечение процентов
- залоговое обеспечение сделки
- обеспечение уплаты
- вексельное обеспечение
- денежное обеспечение
- договорное обеспечение
- дополнительное обеспечение
- залоговое обеспечение
- материальное обеспечение
- социальное обеспечение
- страховое обеспечение
- обеспечение, установленное договором
- обеспечение, установленное законом
- финансовое обеспечениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > обеспечение
-
6 биться об заклад
vgener. parier, gager -
7 гарантировать
в разн. знач.garantir vtгаранти́ровать успе́х — garantir le succès
гаранти́ровать безопа́сность — assurer la sécurité
гаранти́ровать от случа́йностей — garantir vt ( или assurer vt) contre quelque éventualité
* * *v1) gener. assurer (Ces deux sites permettent sans obligation le paiement avec VISA, ce qui assure le paiement après réception du produit.), gager sur (qch) (чем-л.), garantir2) busin. warranter -
8 держать пари
vgener. tenir une gageure, gager, parier -
9 заклад
м. уст.1) ( действие) mise f en gage2) ( предмет заклада) nantissement m; gage m ( движимость); hypothèque f ( недвижимость)в закла́де — engagé (adj)
••би́ться об закла́д — parier vt, gager vt
ста́вить в закла́д что́-либо — parier qch
* * *ngener. engagement, gageure, nantissement, pari, gage -
10 обеспечивать
см. обеспечить* * *v1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)2) liter. consolider3) milit. protéger4) econ. consolider (äîôè)5) busin. faire le nécessaire pour -
11 обеспечивать обязательство из ссуды залогом
vlaw. gager un empruntDictionnaire russe-français universel > обеспечивать обязательство из ссуды залогом
-
12 обеспечить заём
vgener. gager un emprunt -
13 пари
с.pari m, gageure [-ʒyr] fзаключи́ть пари́ — engager ( или faire) un pari
вы́играть пари́ — gagner un pari
проигра́ть пари́ — perdre un pari
держа́ть пари́, идти́ на пари́ — tenir ( или faire, engager) un pari, parier vt, gager vt ( биться об заклад)
* * *ngener. pari, gageure -
14 платить жалованье
-
15 побиться
se casser, se briser••поби́ться об закла́д — parier, gager (abs)
См. также в других словарях:
gager — [ gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; de gage ou frq. °wadjare 1 ♦ Vx ⇒ parier. « Je gage cent pistoles que c est toi » (Molière). (XVIe) Mod. Littér. Parier, supposer. Gageons qu il ne tiendra pas ses promesses. 2 ♦ Vx Payer, donner des… … Encyclopédie Universelle
gager — Gager. v. a. Parier, convenir avec quelqu un avec qui l on dispute, que celui des deux qui se sera trompé, payera à l autre, une somme ou quelque autre chose. Je gageray cent escus que cela n est pas. je gage que cela est. que voulez vous gager?… … Dictionnaire de l'Académie française
gager — contre aucun, Dare pignus cum aliquo, Pignore certare, Sponsionem facere cum aliquo, B. ex Plin. {{t=g}}gaiéin,{{/t}} verbum duarum syllabarum idem valet quod Lacessere et prouocare: quod transferentes facimus vim consonantis obtinere, Gajer. Je… … Thresor de la langue françoyse
Gager — Ga ger (g[=a] j[ e]r), n. A measurer. See {Gauger}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gager — (ga jé. Le g prend un e devant a et o : gageant, nous gageons) v. a. 1° S engager à... par une sorte de gage. • Vous voudriez qu elle fût parfaite ; avait elle gagé de l être au sortir de son couvent ?, SÉV. 522. 2° Convenir avec quelqu un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gager — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
GAGER — v. a. Parier ; convenir avec quelqu un, sur une contestation, que celui des deux qui sera condamné, payera à l autre une somme ou quelque autre chose. Je gagerais cent francs que cela n est pas. Je gage que cela est. Que voulez vous gager ? Je n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gager — Infobox Ort in Deutschland Wappen = lat deg = 54 |lat min = 18 lon deg = 13 |lon min = 41 Lageplan = Gager in RÜG.png Bundesland = Mecklenburg Vorpommern Landkreis = Rügen Amt = Mönchgut Granitz Höhe = 3 Fläche = 8.69 Einwohner = 411 Stand = 2006 … Wikipedia
GAGER — v. tr. Déposer quelque chose comme gage qui sera attribué au gagnant dans une contestation. On dit aussi absolument Gager avec quelqu’un, contre quelqu’un. Il vieillit. Elliptiq. et fam., Gage que si, gage que non, Je gage que si, je gage que non … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gager — This very unusual and interesting name has three separate but related interpretations, deriving from the Old French and Middle English cage , cage. The first of these means one who made and/or sold small cages for animals or birds , from the Old… … Surnames reference
Gager — Original name in latin Gager Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 54.30966 latitude 13.68433 altitude 1 Population 415 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database